All these photographs are of Gurmukhi commemorative board and old times beautiful Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji located at Amritsar, East Punjab, India. This grand octagonal building of Gurdwara was built in Commemoration of Baba Atal Rai Sahib ji (1619 - 1628 A. D), the son of Guru Hargobind ji. He died in the age of nine years. This Gurdwara is famous for its 24 hours non stop langar.
We are presenting Roman translation of commemoratives board of Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji Amritsar :
'Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji'
'Eh gurudwara miri piri de malik shri Guru Hargobind sahib ji de sputar baba Atal Rai Sahib ji da hai. Baba ji da Janam Guru ke Mahal, Shri Amritsar vich sammat 1676 vich hoyea. Chhoti (small) awastha(age) vich hi Jo kujh akhde san oho sabh hunda si. Ise lai ohna de bajurgi de parbhaw krke sare ohna nu baba ji kehnde san. Bal Awastha vich aap hani balkan (fellow children) nal khido khundi khedya karde san. Ik din kheddian kheddian meeti (vari) balak Mohan de sir ayi, Jo usne duje din den da vachan (promise) kita. Mohan nu raat nu sap ne dang mareya ate is karke Mohan mar gaya. Jad Mohan meeti den na pujja ta Baba ji sathian samet Mohan de ghar gaye. Agge dekhya ke Mohan de Mata Pita virlap (weeping) kar rahe san. Ronde hoye mapian ne baba ji nu raat Mohan de sap lad ke mar jan da haal dasya . Eh sun ke baba ji ne apni khundi Mohan de gal vich pa ke kiha uth sadi meeti de. Jis nal Mohan Surjit (zinda) ho uthiya. Is gall di charcha sare shehar vich badi hoyi ate satguru ji (Guru Hargobind) nu vi pata laggia. Baba Atal Rai ji satguru ji di hazoori vich shri Akal Takhat Sahib aaye. Satguru ji ne farmaya Bhana (will of God) ultya je Baba ji ne samajh liya te namaskar kar adol chale gaye te is sathan chadar taan ke let gaye te sarir tyag dita. Eh kautak (chamatkar) sammat 1685 assu sudi 10 wale din vartiya. Pata laggan te sangatan samet satguru ji ethe aaye ate aapne saputar Baba Atal Rai ji da ethe Sanskar kita. Sanskar Sme (time) hazoor jis than sangantan nal baithe uss than gurudwara baara dari hai. Sanskar sme Baba ji di awastha (age) 9 saal di si. Sangatan ne sanskar wali than te sammat 1835 vich 9 manzila (9 storey) Gurudwara banwaya. Eh Imarat Amritsar vich sariyan imartan to uchi imarat hai.'
Photographs By Inderjeet Singh Sahib
Roman translation By Sukh Jinder Sahib
We are presenting Roman translation of commemoratives board of Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji Amritsar :
'Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji'
'Eh gurudwara miri piri de malik shri Guru Hargobind sahib ji de sputar baba Atal Rai Sahib ji da hai. Baba ji da Janam Guru ke Mahal, Shri Amritsar vich sammat 1676 vich hoyea. Chhoti (small) awastha(age) vich hi Jo kujh akhde san oho sabh hunda si. Ise lai ohna de bajurgi de parbhaw krke sare ohna nu baba ji kehnde san. Bal Awastha vich aap hani balkan (fellow children) nal khido khundi khedya karde san. Ik din kheddian kheddian meeti (vari) balak Mohan de sir ayi, Jo usne duje din den da vachan (promise) kita. Mohan nu raat nu sap ne dang mareya ate is karke Mohan mar gaya. Jad Mohan meeti den na pujja ta Baba ji sathian samet Mohan de ghar gaye. Agge dekhya ke Mohan de Mata Pita virlap (weeping) kar rahe san. Ronde hoye mapian ne baba ji nu raat Mohan de sap lad ke mar jan da haal dasya . Eh sun ke baba ji ne apni khundi Mohan de gal vich pa ke kiha uth sadi meeti de. Jis nal Mohan Surjit (zinda) ho uthiya. Is gall di charcha sare shehar vich badi hoyi ate satguru ji (Guru Hargobind) nu vi pata laggia. Baba Atal Rai ji satguru ji di hazoori vich shri Akal Takhat Sahib aaye. Satguru ji ne farmaya Bhana (will of God) ultya je Baba ji ne samajh liya te namaskar kar adol chale gaye te is sathan chadar taan ke let gaye te sarir tyag dita. Eh kautak (chamatkar) sammat 1685 assu sudi 10 wale din vartiya. Pata laggan te sangatan samet satguru ji ethe aaye ate aapne saputar Baba Atal Rai ji da ethe Sanskar kita. Sanskar Sme (time) hazoor jis than sangantan nal baithe uss than gurudwara baara dari hai. Sanskar sme Baba ji di awastha (age) 9 saal di si. Sangatan ne sanskar wali than te sammat 1835 vich 9 manzila (9 storey) Gurudwara banwaya. Eh Imarat Amritsar vich sariyan imartan to uchi imarat hai.'
Photographs By Inderjeet Singh Sahib
Roman translation By Sukh Jinder Sahib
It is really a wonderful experience to visit your post and know about Gurdwara Baba Atal Rai Sahib ji, Amritsar, Punjab. I also just checked the detail here of this Gurudwara and I find it useful too.
ReplyDelete