Wednesday 29 August 2018

Haldeikish Sacred Rocks Monuments located at Hunza, Gilgit Baltistan, Pakistan

These are some Photographs of English commemoratives boards and thousands years old Haldeikish Sacred Rocks Monuments located at Hunza, Gilgit Baltistan, Pakistan. Most of these animals carvings were made when the area became sacred for the local population. The pictorial Inscriptions on the four rocks are in bactrian, Kharoshti, Sogdian, Tibetan, Chinese, Guptan, and Brahmi scripts.


The Commemorative boards Erected by the Department of Archeology, Government of Gilgit Baltistan read as under '



' Haldeikish '

Sacred Rocks in Hunza


Haldeikish is one of the earliest and most reliable sources available for understanding the history of entire region during the first millennium CE. Spread over four rocks, thousands of graffiti and petroglyphs; names, titles, dates, formulae, and designs in bactrian, Kharoshti, Sogdian, Tibetan, Chinese and Brahmi scripts reveal the diverse linguistic and geographical origins of the visitors and travelers via Hunza. They highlight the important role of the Hunza Valley as a transition for cultural exchange on one of the silk route networks.

The site is broken into four rock areas and each has a separate description. '


Rock 1

'This rock contains many Inscriptions on its eastern side, where niches have protected the Inscriptions from extreme weather conditions. A lot of these Inscriptions on this rock are in Kharoshti and include names of Buddhist pilgrims and merchants from as early as the year 83 A. D. It also has a portrait of a Kushan king in Central Asian dress with the name Gondophernes written in Kharoshti. '



Rock II

' Most of the graffiti and petroglyphs on this rock appear neat ground level on the Southern side of this rock and on a large'boulder on its southwestern corner written in Brahmi on the large boulder on the western side of this rock Buddhist Proper name Budharaksota protected by Buddha. The rock also carries the Inscription, in Guptan script (late Brahmi script), '' Chandra Sri Vikramaditya Conquers'', with a date corresponding to 419 AD. Chandra Sri Vikramaditya was the greatest of the Gupta Emperors who ruled over most of India in the early 5th century.'


Rock VI


'This rock is predominantly covered in simple drawings of ibexes and goats hence the name of the rock -' Haldeikish' means 'a place of many ibex'. The ibex is an extremely revered animal for the inhabitants of Hunza, who to this day perform ritual ibex dance. In the times of Shamanism, a holy man would usually wear the head of an ibex and after falling into a deep trance, would proceed to tell fortunes and answer questions about the future. '




Photographs By Mamoona Parvaiz Sahiba









Tuesday 28 August 2018

Gurdwara Baba Atal Rai Sahib ji located at Amritsar, East Punjab, India

All these photographs are of Gurmukhi commemorative board and old times beautiful Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji located at Amritsar, East Punjab, India. This grand octagonal building of Gurdwara was built in Commemoration of Baba Atal Rai Sahib ji (1619 - 1628 A. D), the son of Guru Hargobind ji. He died in the age of nine years. This Gurdwara is famous for its 24 hours non stop langar.

We are presenting Roman translation of commemoratives board of Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji Amritsar :


'Gurudawara Baba Atal Rai Sahib ji'

'Eh gurudwara miri piri de malik shri Guru Hargobind sahib ji de sputar baba Atal Rai Sahib ji da hai. Baba ji da Janam Guru ke Mahal, Shri Amritsar vich sammat 1676 vich hoyea. Chhoti (small) awastha(age) vich hi Jo kujh akhde san oho sabh hunda si. Ise lai ohna de bajurgi de parbhaw krke sare ohna nu baba ji kehnde san. Bal Awastha vich aap hani balkan (fellow children) nal khido khundi khedya karde san. Ik din kheddian kheddian meeti (vari) balak Mohan de sir ayi, Jo usne duje din den da vachan (promise) kita. Mohan nu raat nu sap ne dang mareya ate is karke Mohan mar gaya. Jad Mohan meeti den na pujja ta Baba ji sathian samet Mohan de ghar gaye. Agge dekhya ke Mohan de Mata Pita virlap (weeping) kar rahe san. Ronde hoye mapian ne baba ji nu raat Mohan de sap lad ke mar jan da haal dasya . Eh sun ke baba ji ne apni khundi Mohan de gal vich pa ke kiha uth sadi meeti de. Jis nal Mohan Surjit (zinda) ho uthiya. Is gall di charcha sare shehar vich badi hoyi ate satguru ji (Guru Hargobind) nu vi pata laggia. Baba Atal Rai ji satguru ji di hazoori vich shri Akal Takhat Sahib aaye. Satguru ji ne farmaya Bhana (will of God) ultya je Baba ji ne samajh liya te namaskar kar adol chale gaye te is sathan chadar taan ke let gaye te sarir tyag dita. Eh kautak (chamatkar) sammat 1685 assu sudi 10 wale din vartiya. Pata laggan te sangatan samet satguru ji ethe aaye ate aapne saputar Baba Atal Rai ji da ethe Sanskar kita. Sanskar Sme (time) hazoor jis than sangantan nal baithe uss than gurudwara baara dari hai. Sanskar sme Baba ji di awastha (age) 9 saal di si. Sangatan ne sanskar wali than te sammat 1835 vich 9 manzila (9 storey) Gurudwara banwaya. Eh Imarat Amritsar vich sariyan imartan to uchi imarat hai.'



Photographs By Inderjeet Singh Sahib


Roman translation By Sukh Jinder Sahib



Sunday 26 August 2018

Gurdwara Nagina Ghat Sahib located at Nanend, Maharashtra, India

These are some Photographs of trilingual Commemorative Boards and Beautiful Building Of Gurdwara Nagina Ghat Sahib located at Nanend, Maharashtra, India.


Same Historical information is written in English, Gurmukhi and Hindi on commemorative stone that reads as this:


'Gurdwara Nagina Ghat Sahib'


' Once Sri Gobind Singh ji Maharaj was sitting on the bank of River Godawari when a devotee came for Darshan present a Nagina (Pearl) which Guru Ji threw in to the Godawari at this, the visitor was very upset and sad that Guru Ji has failed to evaluate his presented thrown the same in to the river just like a stone to remove his a stonisement, Guru Sahib told him to take out his Nagina the river of that was so valuable is said that when he entered into the River, to his surprise the river was full of pearls all around. His false pride of worldly thing was thus nallified by Guru Sahib Ji in a much refined was. From this place by leaving the arrow Guru Ji has disclosed his Satjugi Tap asthan (Worship Place) Takhat Sachkhand Shri Huzar Sahib. '





Photographs By Dr. Dalvir Pannu Sahib




























Saturday 25 August 2018

Shri Guru Nanak High School Mitha Tiwana District Khushab, Punjab, Pakistan

All These Photographs are Of Urdu, English and Gurmukhi commemorative stones and British times beautiful building of Shri Guru Nanak High School Mitha Tiwana District Khushab, Punjab, Pakistan. This school was Opened in 1865 A. D. The Gurmukhi inscription is very valuable. Dr. Subhash Parihar Sahib gives its English translation in this way:


It begins with a couplet of Saint Kabir which means: If I surrender to You what is already Yours, what does it cost me? ||203|| Guru Granth Saheb, page 1375.
After this it mwentions that "Rs. ten thousand donated by Sardar Sahib Sr. Sujan Singh, Sardar Sahib Sr. Sobha Singh, and Sardar Ujjal Singh of Hadali, for the building etc. of the dear Guru Nanak School. Samvat Nanakshahi 460", i.e. 1928-29 CE.
There is great possibility that Sardar Sujan Singh and Sardar Sobha Singh mentioned in this inscription were the grandfather and father respectively, of the renowned journalist Sardar Khushwant Singh. They did belong to village Hadali.




Urdu Commemorative Stone Erected on 06-10-2013 by Ch. Muhammad Zafar Iqbal Principal reads as Below :


' History of Government Higher Secondary School Mitha Tiwana '


This School was Opened in 1865 as Primary School and upgraded to Middle School in 1915. It became District Board High School in 1943 A. D. It became Government High School in 1947 A. D. Before the partition of the country, this school was in its ex building which is Girls High School and this school is shifted in the building of Guru Nanak High School and is working in the same building. It was upgraded as Higher Secondary in 1989 A.D. First Class of F. A was prepared in 1992 A. D. New splendid building is constructed for new classes. Now these classes are studying in the same building.'


Old Gurmukhi commemorative stone speaks as :


 ‘ ikomkar mera mujh mainkuch nahi jo kichu hai so tera tera tuj ko sompte kya laghe mera 10000rupey sardar sahib sardar sujjan singh sardar sahib sardar sobha singh ate sardar Ujjal singh handali niwasi ne piare Guru Nanak school de iamrat addd lai bent kite sambat nanak sahi 460.'



Photographs By Imtiaz Hussain Imtiaz Sahib







Friday 24 August 2018

Gurdwara Qila Anandgarh Sahib located at Anandgarh, East Punjab, India

These are photographs of Gurmukhi commemorative stone/board and building of Gurudwara Qila Sri Anandgarh Sahib located at Anandgarh, East Punjab, India.


Gurudwara Qila Anandgarh Sahib was built by Guru Gobind Singh ji. This is one of five forts built by Guru Gobind Singh. After winning the Battle of Bangani and during the period from 1689 to 1705, the Mughals and the hill Rajas (Kings of the surrounding Hill regions) fought many battle with the Sikhs. Inside see the Baoli sahib from the Guru period; after the request by the Sikhs to the Guru to leave the fort, it was from this building that all the Sikhs and the Guru departed after the Mughals and the Hill Rajas had made their written promises of safe passage to the Guru and the Sikhs.



Gurmukhi Commemorative board describes as under:



'Gurudswara Kila Sri Anandgarh Sahib


Eh Kila Guru Gobind Singh Ji de Panj Kileaan vichon ik hai. Bhangani da Yudh Jitan ton Baad Guru Sahib Ji ne (Samant1746) Sun 1689 ton 1705 tak Mughalaan ate Paharhi Raajeaan virudh kai Yudh Larhe.

Kile de andar Guru Sahib Ji de same d Puraatan Baoli de Darshan karo ji.

Guru Sahib Ji de Singhan valon Guru Sahib Ji nu Benti karan Mughalaan Faujaan ate Paharhi Raajeaan valon Hamla na karan diaan Kasamaan Khaan te Guru Sahub Ji ne ethon Kila Khali kar k Samuh Singhaan Samet Chamkaur Sahib Nu Chale pa Dite Si'



Gurmukhi commemorative stone of Gurudwara Qila Sri Anandgarh Sahib reads as Below :


'Ek onkar shriwaheguru ji di fateh
atal katha di yad quila anandgarh ban giya

satgur ke parsad sew kari kartar singh
quila anandgarh ji di sewa da arambh 1 1990 maghar te samapti poh 1992 .nu hoyi

........shri amritsar ki guru ke bagh wich suraj parkash di katha sunan wali samuh sangat walon bheta kiti maya nal.

guru ghar da........giani kartar singh........hai.granthi.......sahib shri amritsar'




Photographs By Dr. Dalvir Pannu Sahib